面食文化与古典名著 维吾尔族古典文学名著《福乐智慧》“有声版本”面世

2017/6/11 21:43:06

新华网乌鲁木齐2月27日电(记者潘莹)维吾尔族古典文学名著《福乐智慧》汉语诵读版27日在新疆举行首发仪式。这一“有声版本”面世,为进一步保护传承新疆少数民族文化遗产创造了有利条件。

面食文化与古典名著 维吾尔族古典文学名著《福乐智慧》“有声版本”面世

《福乐智慧》是11世纪喀喇汗王朝著名诗人优素甫·哈斯·哈吉甫的名著,诗作计13000多行,作为中华民族文化遗产中的瑰宝,其中的诸多箴言给后世留下丰富的精神遗产。

面食文化与古典名著 维吾尔族古典文学名著《福乐智慧》“有声版本”面世

《福乐智慧》汉文全译本译者之一、新疆师范大学学者刘宾表示,《福乐智慧》汉语诵读版的出版,为汉语读者深入认识、理解、包容和欣赏维吾尔族的古典思想文化,提供了一种便捷和直接的方式。

面食文化与古典名著 维吾尔族古典文学名著《福乐智慧》“有声版本”面世

《福乐智慧》汉语诵读版译者、维吾尔族翻译家狄力木拉提·泰来提说,这部维吾尔古典文学巨著为研究中亚及中国新疆地区历史与文化具有不可取代的价值。

面食文化与古典名著 维吾尔族古典文学名著《福乐智慧》“有声版本”面世

新疆自上世纪80年代开始,精心组织专家团队,对《福乐智慧》开展了保护、整理与传承,先后完成了维吾尔文古语今译和完整版的汉译工作,还出版了流散国外的原著三个抄本影印本、维吾尔文古语今译诗体本、汉文全译本等诸多文本。目前,新疆出版部门正在积极筹备出版中外若干种语文对照的箴言精选版。

面食文化与古典名著 维吾尔族古典文学名著《福乐智慧》“有声版本”面世